Vertaler

8 uur per week

Spreek jij vloeiend Arabisch en Nederlands? Zet jouw taalvaardigheid in om statushouders te ondersteunen en bruggen te bouwen!

Wat ga je doen?

• Vertaal je gesprekken tussen consulenten (zoals inburgering en inkomen) en statushouders;
• Schrijf en onderhoud je vertalingen van brieven binnen de afdeling Samenleving;
• Help je incidenteel met vertalingen voor andere afdelingen, zoals Wmo en schuldhulpverlening.

Wie ben jij?

Jij bent iemand die moeiteloos schakelt tussen de Arabische en Nederlandse taal. Je begrijpt niet alleen de woorden, maar ook de nuances die essentieel zijn voor een goede communicatie. Je bent geduldig, discreet en weet hoe belangrijk het is om gesprekken zorgvuldig en respectvol te vertalen. Daarnaast ben je klantvriendelijk en behulpzaam, met een natuurlijke interesse in het verbinden van mensen en culturen. Je bent flexibel inzetbaar en kunt goed omgaan met digitale tools zoals Word en Microsoft Teams. Vragen stel je zonder aarzeling als iets onduidelijk is, en je bent gemotiveerd om waardevolle ervaring op te doen in een gemeentelijke omgeving. Kortom, je bent een communicatieve bruggenbouwer met een talent voor taal en een hart voor mensen.

Wat breng je in elk geval mee?

• Je spreekt en schrijft zowel Nederlands als Arabisch vloeiend;
• Engels spreken is een pré;
• Je bent discreet, geduldig en klantvriendelijk;
• Je stelt vragen als iets onduidelijk is;
• Je kunt goed werken met programma’s als Word en Microsoft Teams.

Wat bieden wij?

• Vergoeding: €140,- per maand, op basis van gewerkte uren.
• Duur: Een werkstage van één jaar met een proeftijd van één maand;
• Flexibiliteit: Jij bepaalt wanneer je werkt (8 uur per week);
• Voorzieningen: Een werklaptop en werktelefoon in bruikleen;
• Ontwikkeling: Toegang tot de Velsenacademie en e-learning;
• Samenwerking: Je werkt in een fijn team dat altijd voor je klaarstaat.

Waar ga je werken?

Bij de gemeente Velsen werken we veel voor statushouders die recent in onze gemeente zijn komen wonen. Veel van hen beheersen de Nederlandse taal nog niet goed genoeg om (telefoon)gesprekken en brieven volledig te begrijpen of erop te reageren. De meeste spreken wel Arabisch. Daarom zoeken we voor de afdeling Samenleving iemand die kan vertalen van Nederlands naar Arabisch en andersom. Daarnaast help je bruggen te slaan tussen de Nederlandse cultuur en die van de statushouders, zodat ze zich sneller thuis kunnen voelen in onze gemeenschap.

Wie zijn wij?

Bij Team Velsen werken we vanuit onze kernwaarden: uitnodigend & transparant, doeltreffend en verantwoordelijk. Deze waarden vormen de basis voor onze samenwerking en dienstverlening, altijd met de Velsenaar in hoofd en hart. We geloven in open en eerlijke communicatie. Samen maken we impact en zorgen we voor een omgeving waarin jij je welkom, gewaardeerd en uitgedaagd voelt.

Enthousiast geworden?

Solliciteren kan tot en met 28 april 2026 via de rode sollicitatiebutton bovenaan de pagina. Vertel ons in je motivatiebrief waarom jij degene bent die wij zoeken. Wil je meer informatie over deze functie? Neem dan contact op met Nadia Jemaa via njemaa@velsen.nl. Wil je meer weten over gemeente Velsen? Kijk dan op: Bestuur en Organisatie | Gemeente Velsen

Referentienummer: 2026-414

Vacaturetype / functietype: Bepaalde tijd

Werkuren: Parttime

Werkdagen: Dag

Contactpersonen: Henriëtte van Est
mobiel: +31 634361671

Kantooradres: Dudokplein 1 1971 EN IJMUIDEN

Locatie: Gemeente Velsen Team Participatie

Levendige havens met industrie, brede duinen met daarachter de zee. Watersport, veelzijdige kunst en cultuur, groene parken en landgoederen. Een drukbevaren Noordzeekanaal: Velsen biedt veel afwisseling voor wonen, werken, ondernemen en ontspannen. Ruim 500 medewerkers dragen dagelijks hun steentje bij om al het moois in de gemeente te behouden en verder te ontwikkelen. Samen werken we voor bijna 70.000 Velsenaren aan een vitale en leefbare gemeente. Velsen, een overzichtelijke organisatie met opgaven die horen bij grote gemeenten. De lijnen zijn kort, ook naar het college en het bestuur. Jouw bijdrage wordt dus gezien en gehoord en we geven je daarbij al ons vertrouwen. Gecombineerd met veelzijdige vraagstukken, vrijheid, een persoonlijke en prettige sfeer levert dat jou een interessante werkomgeving op.